Titulky k anime
& Náš fansub

10.březen 2011 od Tsujigiri

Vítejte na půdě českého fansubu Loose Firework, který se zaměřuje především na japonské animované seriály, tedy na anime (přesněji na titulky k anime). Nejprve ale upozornění na jednu důležitou věc a poprosím vás o pomoc s propagací...

Anime

Upozornění:

Bez našeho souhlasu je přísně zakázáno kamkoli nahrávat naše titulky k anime, stejně tak naše encody a jakoukoli jinou práci našeho fansubu!

Podpořte nás odkazem:

Chcete nás podpořit? Máte vlastní stránky či blog? Tak neváhejte a dejte si na ně náš banner 88x31 nebo alespoň odkaz. Pro další info se podívejte do sekce Odkazy.

O našem fansubu:

10.březen 2011 od Tsujigiri

Jak už jsem uvedl o pár řádků výš, náš fansub se zaměřuje především na anime, ale nevylučuji, že by se tu časem nemohla objevit i nějaká ta manga či dokonce dorama.

Fansub Loose Firework vznikl v lednu 2010 a založil jsem ho já, Tsujigiri. V té době jsem měl v plánu překládat anime a tvořit k němu encody (především v podobě softsubu). Bohužel se vždycky najde někdo, kdo nerespektuje upozornění, a to mě vedlo k zrušení encodů. Jako jedinou výjimkou jsem nechal anime Futakoi Alternative, u kterého jsem encode nezrušil, ale nic jiného v plánu encodovat nemám. Na druhou stranu tím nevylučuji, že by se tu mohl objevit nějaký encode, který si udělá někdo z členů Loose Firework. Spíš chci říct, že já už nemám v plánu nic encodovat.

V našem fansubu se snažíme dělat kvalitní titulky k anime. Nicméně ale musím přiznat, že co se týče té kvality, tak v tomto ohledu nejsme zas až tak moc bigotní. Aby si to nikdo špatně nevykládal, tak myšleno je to v tom smyslu, že tu klidně vydáme titulky ve kterých bude pár gramatických chybek, než abychom je nechali ležet dva měsíce na korektuře. Jinak, pokud někdo v našich titulcích najde nějakou chybku, tak nám, prosím, o ní dejte vědět prostřednictvím mailu (viz kontakt).

Menší info o anime projektech:

10.březen 2011 od Tsujigiri

Nejprve bych asi měl zmínit naše staré dobré zrušené anime Bakemonogatari. Dříve jsem tu avizoval, že mám v plánu ho obnovit... abych se přiznal, tak tohle anime bych na jednu stranu chtěl obnovit, ale na druhou stranu se mi nechtějí obnovovat encody, takže jak to s tímhle anime dopadne je stále ve hvězdách.

Teď by asi bylo dobré povědět pár slov o našich dokončených projektech. Jako první se podíváme na anime High School of the Dead. U něj nedávno byla dokončena korektura, za což patří náš dík Garaxovi. Dříve jsme tu k tomuhle anime měli i encody, ale jejich distribuce byla ukončena. Ač nám tu tedy zbyly jen titulky, stejně vám můžu vřele doporučit si je stáhnout a podívat se na to. Stojí to za to ;).

Pak tu máme, řekl bych, docela originální anime Black Rock Shooter, což je velice pěkný film. Zde vás ovšem musím varovat. Někteří lidé, kteří na něj viděli trailer, tohle anime zklamalo, protože od něj čekali něco jiného. Jinými slovy: žánr "Daily Life" hovoří za vše.

V současnosti poslední hotové anime, co tu máme, je King of Thorn. Rozhodně doporučuji všem milovníkům žánru survival. Asi bych tu měl ještě zmínit, že King of Thorn prošel celý korekturou. Měl bych si tu tak říkajíc posypat hlavu popelem, protože první verze titulků opravdu nebyla žádný zázrak, ale věřím, že tomu korektura dost pomohla.

Teď se podíváme na některé z běžících překladů a vezmeme to pěkně od Asobi ni Iku Yo!. Jestli hledáte oddechové anime trochu říznuté ecchi, tak je to určitě anime pro vás. Snad vás pobaví stejně jako mě a budete taky vděční Dawnenovi, že se ujal překladu.

Za už finišující překlad To Aru Majutsu no Index II vděčíme Dart Raivenovi. Je to pěkné anime s dobrou animací a zajímavým dějem. Tak snad jste si ho oblíbili.

Ještě tu máme anime Druaga no Tou: the Sword of Uruk, což je první překlad naše nováčka Fairyboye. Věřím, že každý, kdo má rád žánr fantasy, bude mít rád i tohle anime, takže máte rádi fantasy? Tak neváhejte a jukněte se na to.

Nakonec bych měl vzpomenout zrušené projekty, jde o Seikon no Qwaser, které je mrtvé, a o Nyan Koi!, u kterého to vypadá, že se možná znovu rozjede. No, uvidíme.